Buchbesprechung: Waginger Gschichtn, echt echt

„S Lebn is a Geheimnis“ ist der Titel der Waginger Gschichtn, die Hans Mayer über einen längeren Zeitraum gesammelt und aufgeschrieben hat. Das ist nicht nur ein Beitrag zur Heimatkunde. Es geht unter anderem zwar auch um Kurioses – Schilda ist überall und Schildbürger spielen überall Streiche – was Hans Mayers Sammlung aber wertvoll macht, sind die Erzählungen über Schicksale, die ein ganzes Menschenleben prägen. Da sind in der Kürze eines Gesprächs Ereignisse beschrieben, die über viele Lebensjahre dominierenden Einfluss haben, in einer Dichte, die beeindruckend ist.

Der Autor ist ein höchst sensibler, aufmerksamer Zuhörer. Die Personen, von denen er berichtet, werden in den Geschichten lebendig, und zwar in ihrer ganzen Unterschiedlichkeit. Hans Mayer verwendet dazu einen sprachlichen Trick. Das Buch ist in der Mundart geschrie¬ben, auf Bairisch also. Es ist aber kein allgemeinverständliches Fernsehbairisch und auch nicht durchgängig der Dialekt des Autors. Die Geschichten verwenden die Ausdrucksweise der Personen, von denen erzählt wird. Dem Leser wird dabei bewusst, in welchem Ausmaß der gesprochene Dialekt von der Lebensart und dem Umgang des Sprechers geprägt ist. Der Dialekt ist immer auch Soziolekt, Fachsprache und Zeitgeist.

Indem Hans Mayer die Geschichten mit feinem Gehör und akribischer Wiedergabe der Nuancen erzählt, schafft er zugleich mit einer stimmigen Momentaufnahme der Waginger Gegenwart auch ein einzigartiges Sprachkunstwerk, das sich dem Einfluss der normierten Standardsprache ebenso wie der eigenen Auffassung von einem „richtigen Bairisch“ entzieht. Geschichten aus dem echten Leben, in echt gesprochener Sprache.Unbedingt lesenswert!

Josef Wittmann

Hans Mayer, „s LEBN is a GEHEIMNIS, Waginger Gschichtn“ Liliom Verlag, Waging, 2022.

ISBN: 978-3-96606-023-3