Nachdem wir in der letzten Ausgabe unserer Zeitung und in der Lokalpresse darum gebeten hatten, uns mundartliche Ortsnamen zu nennen, wurden uns ca. 150 solcher Namen per Mail, telefonisch oder mit der alten Briefpost übermittelt.

Eine Auswahl davon möchten wir Ihnen hier nennen, wobei Aussprache und Schreibung nicht verbindlich sind:

Agatoi                                                                         Augental

Asn                                                                             Asten

Cheaming, -see                                                            Chieming, -see

Diawing                                                                       Törwang

Dirling                                                                         Tyrlaching

Dinaschding                                                                Tinnerting

Dräd Jarezöd Eding                                                     Altötting

Egg                                                                           Maria Eck

Heiägaschd                                                                Heilegard

Hiawading                                                                  Hörpolding

Hoamating                                                                  Harmoning

Koi                                                                            Kay

Lead, Leahad                                                             St. Leonhard, (Wonneberg)

Leahartn                                                                    St. Leonhard (Schnaitsee)

Oanaschding                                                             Einharting

Oiwich                                                                      Albaching

Prean                                                                        Prien

Remboch                                                                  Rettenbach

Summering                                                                Sondermoning

Winering                                                                   Winhöring

Zeiing                                                                        Zeilarn

                                                                                                                   Verfasser: Rudi Mörtl, Traunstein