Hier geht's zu unserer Facebookseite:

Am 26. August 2021 jährte sich der Todestag von Ludwig Thoma zum100. Mal. Der Schriftsteller ist bekannt durch seine realistischen und satirischen Milieuschilderungen, er war ein Freigeist, liberaler Denker und Patriot. Er schrieb über furchtbare Schicksale, Liebesverwicklungen, Familiendramen und die Dachauer Bauern – keine krachledernen Dorfspäße, kein dumpfes Blut- und Bodenpathos, son-dern pralles Leben, Menschenschicksale wie bei Shakespeare. Ludwig Thoma zog gegen verlogene Heuchelei und Duckmäusertum zu Felde, geißelt die Doppelmoral der Sittenwächter und die unheilvol-le Verquickung von Religion und Politik. Dafür wurde er als herausragender bayerischer und deutscher Literat anerkannt, geehrt und gefeiert.1906 musste er in Stadelheim eine 6-wöchige Haftstrafe absit-zen, weil er in seinem Gedicht „An die Sittlichkeitsprediger“ die Kirche beleidigt habe.

Nachdem wir in der letzten Ausgabe unserer Zeitung und in der Lokalpresse darum gebeten hatten, uns mundartliche Ortsnamen zu nennen, wurden uns ca. 150 solcher Namen per Mail, telefonisch oder mit der alten Briefpost übermittelt.

Eine Auswahl davon möchten wir Ihnen hier nennen, wobei Aussprache und Schreibung nicht verbindlich sind:

Agatoi                                                                         Augental

Asn                                                                             Asten

Cheaming, -see                                                            Chieming, -see

Diawing                                                                       Törwang

Dirling                                                                         Tyrlaching

Dinaschding                                                                Tinnerting

Dräd Jarezöd Eding                                                     Altötting

Egg                                                                           Maria Eck

Heiägaschd                                                                Heilegard

Hiawading                                                                  Hörpolding

Hoamating                                                                  Harmoning

Koi                                                                            Kay

Lead, Leahad                                                             St. Leonhard, (Wonneberg)

Leahartn                                                                    St. Leonhard (Schnaitsee)

Oanaschding                                                             Einharting

Oiwich                                                                      Albaching

Prean                                                                        Prien

Remboch                                                                  Rettenbach

Summering                                                                Sondermoning

Winering                                                                   Winhöring

Zeiing                                                                        Zeilarn

                                                                                                                   Verfasser: Rudi Mörtl, Traunstein

Unser „Verein Bairische Sprache und Mundarten Chiemgau-Inn“ hatte zur Jahresversammlung 2021 in den Sailer Keller in Traunstein eingeladen. Die Veranstaltung, die normalerweise zu Beginn des Jahres stattfindet, war dieses Mal ins Jahr hinein verschoben worden, Grund dafür waren die coronabedingten Veranstaltungsbeschränkungen. Mit der Abfrage des Coronastatus – geimpft, geheilt, getestet – am Saaleingang wurde deutlich, dass uns diese Seuche noch immer fest im Griff hat. Es kamen deutlich weniger Besucher als in den Vorjahren, was wahrscheinlich ebenfalls coronabedingt war. Der Vorsitzende Rudi Mörtl begrüßte die Teilnehmer, vor allem aber die Musi um Heine Albrecht, sowie Gustl Lex, der den unterhaltsamen Teil der Veranstaltung bestritten hat. Rudi Mörtl stellte fest, dass zu dem heurigen 20-jährigen Bestehen des Vereins eine anständige Feier fällig wäre, pandemiebedingt sei das aber nicht möglich. So brachte er stattdessen einen ausführlichen Rückblick über 20 Jahre Vereinsgeschehen.

Der übliche Jahresbericht war bereits in der Vereinszeitung (Ausgabe 62) veröffentlicht worden, so dass dieser von Seiten des Vorsitzenden kurz gehalten wurde. Der Kassier Hans Schupfner trug einen ausführlichen Kassenbericht vor. Demnach hat sich die ohnehin solide finanzielle Basis im vergangenen Jahr weiter verbessert. Der Kassenprüfer Georg Schlechter hat bestätigt, dass die Kasse tadellos geführt worden sei. Die Versammlung hat daraufhin den Vorstand entlastet Andreas Wimmer gab einen Überblick über die Mitgliederentwicklung, insgesamt nimmt die Anzahl der Mitglieder in geringem Umfang zu. Zum Stichtag 30. Dezember 2020 hatte der Verein 837 Mitglieder, 2021 sind bisher 13 Personen beigetreten, denen stehen sieben Abgänge durch Tod oder Wegzug gegenüber. Die anwesenden Vereinsmitglieder haben beschlossen, die anstehende Vorstandswahl auf das kommende Jahr zu verschieben. Rudi Mörtl hat festgestellt, dass Kandidaten für den Vorstand nur schwer zu gewinnen sind. Oft ist zu hören: „Da maß i zerscht mei Frau frong!“ Er appellierte deshalb an die anwesenden Ehefrauen, „Wenn euer Mann bei uns in der Vorstandschaft mitarbeitet, ist er gut aufgehoben und macht keine Dummheiten!“ Die Einladung zur Mitarbeit im Vorstand gilt für die Frauen in gleicher Weise. Der bisherige Vereinsvorstand bleibt bis zur Neuwahl im Amt. Der Stellvertretende Vorsitzende Gustl Lex sagte zu den Mitgliedern, der Verein habe in den 20 Jahren seines Bestehens sehr viel Arbeit für die Mundart gemacht, „es ist viel passiert und geschehen, das haben wir in erster Linie dem Mörtl-Rudi zu verdanken“.

Unsere Ortsnamen kennen wir meistens nur in ihrer schriftdeutschen Form, aber gesprochen werden sie zum Teil ganz anders. Ein Beispiel ist Hörpolding, gesprochen Hiawading, oder Sondermoning, gesprochen Summering. Die Schreibweise hat sich im Lauf der Jahrhunderte geändert und hat oft mit der Herkunft oder ursprünglichen Bedeutung nur noch wenig zu tun. Dagegen kann in der ortsüblichen Sprache davon noch einiges enthalten sein. Unser Ziel ist es letztlich, diese Ausdrücke für die Nachwelt zu erhalten, beispielsweise indem sie in das Online-Nachschlagwerk Wikipedia eingepflegt werden. Dazu sollten wir aber zunächst einmal möglichst viele mundartliche Ortsnamen kennen oder Näheres über die Herkunft derselben. Wenn Ihnen Ortsnamen bekannt sind, deren ortsübliche Aussprache sich erheblich von der Schriftsprache unterscheidet, teilen Sie uns diese mit.

Ihre Nachricht senden Sie bitte an: Redaktion „Bairische Sprache“, Obere Bichlstr. 5, 83278 Traunstein, Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! oder an eines unserer Vorstandsmitglieder.